Friends S01E06 The One With The Butt (Celui qui est verni) (VO&VF+STFR&EN)
Regardez ! Il y a la photo de Joey !
Je meurs d'impatience !
Ça, c'est parce qu'elle ne l'a jamais vu jouer !
On ne note aucune appréhension d'un malheur imminent.
Le point d'exclamation me fait peur.
C'est pas juste Freud. C'est Freud !
Place à la magie !
Chère Efa...
Nous afons fait un exzellent drafail.
Et che tois tire...
que fotre proplème est azez clair.
C'est une question de zizi
Une enfie de pénis
Un truc par lequel on fait pipi
Ou qu'on laisse chuste pendouiller !
Je me sens agressée.
Vous avez pas eu envie de leur faire la peau...
à défaut d'autre chose ?
Ross, 10h !
J'aurais dit qu'il était 2h !
Non ! 10h !
Il y a une femme magnifique à 8, 9, 10h !
Elle est à tomber !
A côté d'elle, toutes mes ex ont l'air de gros mecs chauves !
Va la voir. Elle est seule.
C'est ça. Et je lui dis quoi ?
"Excusez-moi..."
C'est une personne ! Tu peux le faire !
Franchement, je fais pas le poids ! Ross, soutiens-moi !
- Jamais il aura une femme pareille ! - Merci.
On voit toujours ces femmes superbes avec des mecs de rien du tout.
Tu pourrais en être un.
- C'est vrai. - Vous croyez ?
Evidemment !
Bon sang ! Dire que je vais faire ça !
- J'en ai la langue toute nouée. - Allez !
C'est parti.
Oui ?
Le prochain mot serait...
Chandler.
Chandler, c'est mon prénom. Et...
Salut !
Vous l'avez déjà dit.
C'est vrai. Mais ce que je n'ai pas dit...
Je voulais vous demander...
Pourrait-on se voir... Merci, bonsoir.
Le voilà !
- Tu danses ! - T'as décroché un rôle !
Alors ?
- Tu danses ! - T'as décroché un rôle !
C'était pas si mauvais ! J'avais le rôle principal !
C'était mieux que les trolls. Là, on voit ma tête !
Elle a dit oui !
Quelle horreur, cette pièce !
Elle s'appelle Aurora. Elle est italienne et dit mon nom comme ça:
C'est plus joli. L'ouvreur l'a donné pour toi.
- C'est quoi ? - L'agence Estelle Lennett !
Une agence m'a remarqué ! J'ai peut-être un contrat !
Après avoir vu ça ?
Après avoir vu ça !
Ça, c'est la passion et ça, c'est juste une ligne.
Ça fait sept secondes que je suis là et personne me demande rien ?
Alors, ce rendez-vous ?
C'était incroyable !
Elle est absolument unique ! Elle a eu une vie inouïe !
Elle a fait l'armée.
Heureusement, le bloc-moteur n'a pas été touché...
et on est arrivés à la frontière.
Mais de justesse ! Et je...
J'ai parlé de moi toute la soirée, je suis désolée.
Et toi ? Raconte-moi quelque chose.
Une fois...
j'ai pris le métro, tu vois ?
C'était le soir...
et j'ai été jusqu'à Brooklyn.
Ça s'oublie pas.
On a discuté jusqu'à 2h. C'était une soirée parfaite.
Plus ou moins.
Puis, on se rend compte qu'on est au Yémen.
Pardon. "On", c'est...
Moi et Rick.
Qui est Rick ?
Mon mari.
Alors, tu es divorcée ?
Pardon. Tu es veuve... j'espère ?
Je suis toujours mariée.
Dis-moi. Que dirait ton mari s'il te voyait là, avec moi...
à compter avec ton pied la monnaie...
dans mes poches de pantalon ?
T'en fais pas.
Ça ne devrait pas le déranger. Il ne dit rien pour Ethan.
Ethan ? Il y a un Ethan ?
Ethan est mon...
petit ami.
Quoi ?
Explique-moi un peu. Quelle relation peut-on avoir...
si t'as déjà un mari et un copain ?
Principalement sexuelle, j'imagine.
Dommage que ça n'ait pas marché.
Qu'est-ce qui n'a pas marché ? Je la vois jeudi.
Tu n'as pas écouté ?
C'est toi qui n'as pas écouté !
C'est une histoire tordue ! Qu'imagines-tu ?
J'ai eu un peu de mal à m'y faire, mais c'est bonnard pour moi !
J'ai le côté: On joue, on parle, on fait l'amour...
sans le côté responsabilités !
C'est le fantasme de tous les mecs !
C'est pas vrai. Ross, c'est ton fantasme ?
Bien sûr que non.
En fait, si.
Vous pouvez sortir avec quelqu'un qui sort avec un autre ?
Je pourrais pas.
Tant mieux.
Avec une femme, je veux être sûr...
que je la trompe plus qu'elle.
Vous savez...
la monogamie peut être un concept un peu épineux.
Anthropologiquement parlant...
Très bien ! Vous ne saurez jamais.
On blaguait. Dis-nous.
Bon. Il y a une théorie, avancée par Richard Leakey...
On devrait toujours se dire bonjour comme ça !
Regardez ! J'ai fait le ménage !
J'ai fait les fenêtres, les sols.
J'ai utilisé les accessoires de l'aspirateur...
sauf celui avec la brosse.
Personne sait à quoi ça sert.
Qu'en dites-vous ?
- C'est propre ! - C'est super !
Je vois que tu as déplacé l'ottomane.
Comment c'est arrivé ?
Je me suis dit qu'elle serait mieux là.
Et ça fait un siège de plus près de la table basse.
Oui, c'est intéressant.
Mais tu sais quoi ? Juste pour s'amuser...
voyons ce que ça donne où elle était avant.
Histoire de comparer.
Voyons.
C'est bien, là aussi !
Laissons-la un peu là.
Dire que t'as essayé de la déplacer !
Si t'avais étalé les magazines...
elle t'aurait arraché les yeux.
Je suis pas si mauvaise !
Si, Monica !
Quand je vivais avec toi...
t'étais une sorte de petit...
Tu es injuste !
Etant gosse, t'avais une poupée en chiffon pas chiffonnée !
D'accord, je suis responsable et organisée.
Mais je peux être excentrique.
D'accord, grande écervelée !
Essaie d'imaginer...
La note de téléphone arrive, mais tu ne la paies pas tout de suite.
Pourquoi ?
T'es excentrique !
Au lieu de ça, t'attends qu'ils t'envoient un rappel.
J'en suis capable.
Alors, tu me laisses aller faire les courses...
et j'achète une lessive...
mais pas celle avec le bec verseur.
Qui ferait ça ?
Peut-on se demander.
Il y a un verre sur la table, sans sous-verre.
Il fait chaud.
Des gouttes de condensation suintent vers la surface du bois...
Arrête !
Mon Dieu !
Mais c'est vrai ! Qui suis-je ?
Monica ? T'es maman !
J'y serai.
C'était mon agent.
Mon agent vient de m'avoir un rôle dans le prochain film d'Al Pacino !
Quel rôle ?
Vous vous rendez compte ? Al Pacino !
C'est à cause de lui que je suis acteur !
"Moi, je m'égare ? C'est plutôt vous !
C'est ce tribunal qui s'égare !"
Sérieux. C'est quoi, ce rôle ?
"Je croyais que c'était fini, et c'est là qu'ils m'agrippent !"
Sérieusement, c'est quoi, le rôle ?
Tu fais quoi ?
Je suis la doublure de son cul, d'accord ?
Je joue le cul d'Al Pacino.
Il entre dans la douche, et là...
je suis son cul !
Pas possible !
Allez, quoi !
C'est un vrai film, avec Al Pacino, et c'est génial !
C'est formidable. C'est...
Tu le mérites ! T'as tellement galéré !
Mais t'as fait ton trou dans le show-biz !
Foutez-vous de moi, je m'en fiche.
C'est une ouverture !
C'est vrai !
Ça restera dans les annales !
- T'as du lait hydratant ? - Pourquoi ?
A ton avis ? C'est le grand jour !
Va dans la salle de bain...
mais ne me dis jamais ce que t'y auras fait !
- Où est Joey ? C'est sa mère. - Dans la salle de bain.
- C'est déconseillé ! - Allons ! On est colocataires !
Mes yeux ! Mes yeux !
Je t'avais prévenu.
Qui fait tout ce boucan ?
Sûrement Monica.
T'as de quoi faire le petit-déj d'Aurora ?
Tu l'as eue toute une nuit ?
On a 20 mn avant qu'Ethan...
Je perçois pas du ressentiment ?
Pas le moindre, non. Crois-moi.
Ça en vaut la peine, d'accord ?
Dans une relation, il y a des moments clés...
dont on se souviendra toujours.
Chaque seconde est comme ça avec Aurora.
Et je viens d'en perdre 35 à vous parler.
- Tu peux m'ouvrir ? - Bien sûr.
Tu sais, l'ancienne Monica te dirait...
que cette poêle se nettoie avec une brosse en plastique.
Mais je ne vais pas le faire.
Engagez la fille, merde !
Tout le monde est prêt ?
Je tenais à vous remercier de me donner cette chance...
Tombe le peignoir.
Moi ?
Ça fera l'affaire.
D'accord. Je tombe le peignoir.
Et le peignoir est tombé.
J'aimerais qu'on fasse ça en une seule prise.
Ça roule.
L'eau coule...
Et moteur !
Et coupez !
Le mec au cul ! Ça va pas ?
Je me douche.
Au corps-à-corps !
Comme je le vois, le mec est bouleversé.
Sa femme est morte, son frère a disparu.
Je crois que son cul doit être en colère !
Son cul voudrait finir la prise avant midi !
On reprend. Ça roule, l'eau coule.
Et moteur !
Et coupez !
C'était quoi, ça ?
J'allais dans le sens d'un désespoir muet.
Mais si vous posez la question...
Ce que j'aime ces doigts !
Je parle des miens.
T'as vu comme ils sont contents ?
Je suis en retard !
T'en va pas !
- Il le faut. - Elle s'en va !
Je suis désolée. Il va m'attendre.
T'avais pas parlé à Rick ?
C'est pas Rick.
Ethan ? Il a toute la journée avec toi !
Non, c'est Andrew.
Je me reprocherai...
mille fois de t'avoir posé la question, mais...
Andrew, c'est...
Il est...
nouveau.
Tu n'es pas entièrement comblée par Rick, Ethan et moi ?
Ce n'est pas ce que...
La plupart des femmes tueraient...
pour trois mecs comme nous !
Que veux-tu ?
Toi !
- Tu m'as ! - Juste toi !
Comment ça ?
Laisse tomber les autres.
Tu veux dire... tous ?
Allez ! On est bien ensemble ! Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas s'en contenter ?
On peut pas juste parler, rire, faire l'amour...
sans obligations l'un envers l'autre ?
Je croyais que c'était ce que tu voulais, toi aussi.
Une partie de moi le désire...
mais c'est comme si j'étais deux.
L'un dit: "Tais-toi, c'est super !"
Et il y a l'autre.
Celui qui s'émeut quand le cœur du méchant...
triple de volume et casse la boîte dans le film.
Il me dit: "C'est trop dur, laisse tomber !"
Lequel des deux tu écouteras ?
Je dois les écouter tous les deux. Aucun n'a le dernier mot.
Lequel ?
Le deuxième.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
Pardon. C'est le premier qui contrôle les lèvres.
Vois ça comme ça: c'est toi qui l'as larguée !
Non ? Cette femme était...
incroyablement sexy...
belle, intelligente, inaccessible...
Pourquoi t'as fait ça, déjà ?
Voilà la star !
C'est pas toi qui joues le cul dans le dernier Al Pacino ?
Non.
Que s'est-il passé, mon grand ?
Mon grand ?
Ça me semblait approprié.
J'ai été viré !
Ils ont dit que j'en faisais trop.
J'en ai parlé à tout le monde.
Ils vont tous s'attendre à me voir.
Tu sais quoi ? Personne ne verra la différence.
Ma mère, si.
Ça a quelque chose d'attendrissant...
et de perturbant.
Je n'ai eu que des pièces nulles à chier en six ans.
L'occase du siècle se présente, et je fous tout en l'air !
C'était peut-être pas la bonne.
Quand c'est la bonne, on le sait.
T'avais l'impression que c'était la bonne ?
Qui sait ? J'étais nu.
C'était pas la chance de ta vie.
On n'en a pas qu'une !
Je crois que de grandes choses se préparent pour toi.
T'as qu'à penser au jour où un gamin courra dire à son copain:
"J'ai eu le rôle ! Je vais être le cul de Joey Tribbiani !"
T'es trop gentille !
Je suis désolée, Joey. Je vais me coucher.
Tu laisses tes chaussures là ?
Vraiment ? Balancées là...
n'importe comment, nonchalamment ?
C'est rien. Je les reprendrai demain... ou pas !
Ça ne fait rien !
C'est bien une excentrique !
Si ça te préoccupe tant, va les chercher, tes chaussures !
Non, ne fais pas ça !
C'est ridicule !
J'ai rien à prouver. Je vais aller les chercher !
Mais tout le monde le saura.
A moins que j'y aille, et que je me lève tôt pour les remettre.
Au secours !